{manifold: [indices]} bucket map.
Mirror of upstream src/manifolds.jl:113-119, with size-aware bucketing
(U(2) and U(4) go to separate buckets because UnitaryManifold has a
d field that participates in equality).
- Parameters:
tensors (list[Array])
- Return type:
dict
